古人談讀書二則譯文(蓋士人讀書文言文翻譯)

摘要: 古人談讀書·二《訓(xùn)學(xué)齋規(guī)》余嘗謂:讀書有三到,謂心到、眼到、口到。心不在此,則眼不看仔細(xì);心眼既不專一,卻只漫浪誦讀,決不能記,記亦不能久也。三到之中,心到最急。心既到矣,眼口豈不...

古人談讀書·二

《訓(xùn)學(xué)齋規(guī)》


余嘗謂:讀書有三到,謂心到、眼到、口到。心不在此,則眼不看仔細(xì);心眼既不專一,卻只漫浪誦讀,決不能記,記亦不能久也。三到之中,心到最急。心既到矣,眼口豈不到乎?


蓋士人讀書,第一要有志,第二要有識,第三要有恒。有志則斷不甘為下流;有識則知學(xué)問無盡,不敢以一得自足,如河伯之觀海,如井蛙之窺天,皆無識者也;有恒則斷無不成之事。此三者缺一不可。


余:我。

嘗:曾經(jīng)。

謂:說。

此:一般指這里,文中指書本。

則:那么。

既:既然。

專一:專心一意。

漫浪:隨便。

決:一定。

亦:也。

之中:其中。

急:要緊。

矣:了。

豈:難道。

乎:1,表示疑問反問的“嗎”??;2,表選擇的“呢”?


蓋:文言虛詞(?發(fā)語詞,如“~聞”?;?表大概如此,如“~近之矣”;?連詞,表示原因,如“有所不知,~未學(xué)也”)。

士人:讀書人。

志:志向。

識:見識。

恒:恒心。

下流:下等,劣等。

則:就。

斷:古代指決然,絕對;現(xiàn)在指長東西折成兩截。

以:因為。

自足:自我滿足。

如:像。

河伯之觀海:一個典故,河伯觀海。

井蛙之窺天:一個典故,井蛙窺天。

窺:觀,看。

皆:全,都。

者:指……樣的人。