摘要： 固安鄉(xiāng)人劉瑞，販雞為生，年二十，頗有姿貌。一日，驅(qū)十余雞往城中販賣，將近城門(mén)，見(jiàn)一女子容態(tài)絕世，呼曰：“劉郎來(lái)耶，請(qǐng)坐石上，與郎有言。我仙人也，與郎有緣，故坐此等君。君不須驚怕，決...

固安鄉(xiāng)人劉瑞，販雞為生，年二十，頗有姿貌。一日，驅(qū)十余雞往城中販賣，將近城門(mén)，見(jiàn)一女子容態(tài)絕世，呼曰：“劉郎來(lái)耶，請(qǐng)坐石上，與郎有言。我仙人也，與郎有緣，故坐此等君。君不須驚怕，決不害君，且有益于君，但可惜前緣止有三年耳。君此去賣雞，必遇一人全買，可以掃擔(dān)而空，錢可得八千四百文。”劉唯唯前行，心終恐懼。

及至城中賣雞，果如所言。心愈驚疑，以為鬼魅，思避之，乃繞道從別路歸家，則此女已坐其家中矣，笑曰：“前緣早定，豈君所能避耶？”劉不得已，竟與成親，宛然人也。

及旦，謂劉曰：“住房太小，我住不慣，須改造數(shù)間。”劉曰：“我但有雞價(jià)八千，何能造屋？”女曰：“君不須慮及于此。我知此房地主亦非君產(chǎn)，是君叔劉癩子地乎？”曰：“然。”曰：“此時(shí)癩子在賭錢場(chǎng)上輸了二千五百文，君速往，他必向君借銀，君如數(shù)與之，地可得也。”劉往賭錢處，果見(jiàn)乃叔被人索賭債捆縛樹(shù)上，見(jiàn)劉瑞，喜不自勝，曰：“侄肯為我還賭錢，我情愿將房地立契奉贈(zèng)。”劉與錢，立契而歸。女在其屋旁添造樓三間，頗為宏敞，頃刻家伙俱全，亦不知其何從來(lái)也。

鄉(xiāng)鄰聞之，爭(zhēng)來(lái)請(qǐng)見(jiàn)。劉歸問(wèn)女：“可使得否？”女曰：“何妨一見(jiàn)，但鄉(xiāng)鄰中有王五者，素行不端，我惡其人，叫他不必來(lái)。”劉告以王，王不肯，曰：“眾鄰皆見(jiàn)，何獨(dú)外我？”遂與群鄰一哄而入。群鄰齊作揖，呼嫂問(wèn)安，女答禮回問(wèn)，顏甚溫和。王五笑曰：“阿嫂昨宵受用否？”女罵曰：“我早知汝積惡種種，原不許汝來(lái)，還敢如此撒野！”厲聲喝曰：“捆起來(lái)！”王五雙手反接跪矣。又喝曰：“掌嘴！”王五自己披頰不已。于是眾鄰齊跪，代為討?zhàn)垺Ｅ唬骸翱粗T鄰面上，叉他出去！”王五踉蹌倒爬而出，嗣后遠(yuǎn)逃，不敢再住村中。女為劉生一子，眉目清秀，端重寡言，劉家業(yè)小康，不復(fù)販雞矣。

一日，女忽置酒，抱其兒置劉懷中而痛哭不已，劉驚問(wèn)，故，曰：“郎不記我從前三年緣滿之說(shuō)乎？今三年矣！天定之?dāng)?shù)，絲毫不爽，不能多也。但我去后，君不妨續(xù)娶，囑后妻善撫我兒，須知我常常要來(lái)看兒。我能見(jiàn)人，人不能見(jiàn)我也。”劉聞之大慟。

女起身徑行，劉牽其衣曰：“我因卿來(lái)之后，家業(yè)小康，今卿去后，我何以為生？”女曰：“所慮甚是，我亦思量到此。”乃袖中出一木偶，長(zhǎng)寸馀，贈(zèng)劉曰：“此人姓子，名不語(yǔ)，服事我之婢也，能知過(guò)去未來(lái)之事。君打掃一樓供養(yǎng)之，諸生意事可請(qǐng)教而行。”劉驚曰：“子不語(yǔ)，得非是怪乎？”曰：“然。”劉曰：“怪可供養(yǎng)乎？”女曰：“我亦怪也，君何以與我為夫妻耶？君須知萬(wàn)類不齊，有人類而不如怪者，有怪類而賢于人者，不可執(zhí)一論也。但此婢貌最丑怪，故我以，子不語(yǔ)，名之，不肯與人相見(jiàn)，但供養(yǎng)樓中，聽(tīng)其聲響可也。”

劉從之，置木偶于樓中，供以香燭。呼“子不語(yǔ)娘娘”，則應(yīng)聲如響，舉家聞其聲，不見(jiàn)其形也。有酒食送樓上，盤(pán)盤(pán)皆空，但聞哺啜之聲。踏梯腳跡，弓鞋甚小。女臨去時(shí)，猶與劉抱臥三晝夜，早起撫之，渺然不見(jiàn)，窗戶不開(kāi)，不知從何處去也。供子不語(yǔ)三年，有問(wèn)必答，有謀必利。

忽一，日此女從空而歸，執(zhí)劉手曰：“汝家財(cái)可有三千金乎？”曰：“有。”曰：“有則君之福量足矣，不特妾去，子不語(yǔ)娘娘妾亦攜之而去也。”嗣后向樓呼之，無(wú)人答矣。

其子名釗，入固安縣學(xué)，華騰霄

譯文

固安鄉(xiāng)下有個(gè)叫劉瑞的年輕人，賣雞為生，20歲，相貌堂堂。一天，帶著十幾只雞到城里賣，快到城門(mén)時(shí)候，一個(gè)美女叫住他：“劉郎來(lái)呀，坐石頭上，有話對(duì)你說(shuō)。我是神仙，和你有緣，所以坐在這里等你。你不要怕，我不會(huì)害你，還會(huì)幫你，只是命中注定只有三年緣分。你這趟去賣雞，肯定會(huì)遇到一個(gè)人全部買下，可以一下全部賣掉，能得到好多文錢。”劉某口中答應(yīng)，心里有點(diǎn)害怕。

等到了城里賣雞，果然像女子所預(yù)言的一下賣完。心里更加驚慌，以為撞鬼了，想著要避開(kāi)這個(gè)女的，就繞路回家，結(jié)果那個(gè)女子已經(jīng)坐在他家里了，還笑著說(shuō)：“命中注定的緣分，你想避開(kāi)也不容易啊！”劉某沒(méi)辦法，和她成了親，就和普通女人一樣。

第二天一早，女子對(duì)劉某說(shuō)：“房子太小了，我住不慣，要新造幾間。”劉說(shuō)：“我只有賣雞所得8000文錢，不夠造房子啊。”女子說(shuō)：“這個(gè)你不用擔(dān)心。我知道這個(gè)房子的產(chǎn)權(quán)也不是你的，是你的叔叔劉癩子，對(duì)嗎？”劉說(shuō)：“是的。”女子說(shuō)：“此時(shí)你叔叔在賭場(chǎng)上輸了2500文，你快趕過(guò)去，他肯定向你借錢，你如數(shù)借給他，就能得到這塊地了。”劉于是趕到賭場(chǎng)，果然看到叔叔被人要賭債，捆在樹(shù)上。癩子看到劉，很開(kāi)心的說(shuō)：“侄兒，你要是肯為我清了賭債，我情愿將那座房子的地送給你。”劉某付了賭債，立下契約回家。女子在舊宅旁又造了三間，高大寬敞，轉(zhuǎn)眼所有家具用品齊全，不知道從何而來(lái)。

村里人聽(tīng)說(shuō)這事，都想來(lái)看看。劉某問(wèn)老婆：“可以嗎？”女子說(shuō)：“沒(méi)事，但是鄉(xiāng)鄰里有個(gè)叫王五的，不是好人，我討厭他，叫他別來(lái)。”劉某就對(duì)王五說(shuō)不許他來(lái)看，王不肯，說(shuō)：“大家都能來(lái)，怎么偏偏不讓我看看啊？”于是和眾鄰居一哄而入。眾鄰居一起向女子行禮，問(wèn)好，女子也回禮，態(tài)度溫和。

王五笑著說(shuō)：“嫂子昨晚舒服么？”女子罵道：“我早知道你不是好人，本來(lái)不許你來(lái)，現(xiàn)在你還這么放肆！”厲聲喝道：“捆起來(lái)！”王五立刻雙手反背在后面跪倒。女子又喝道：“掌嘴！”王五就猛打自己耳光。眾鄰居一起跪下，代為討?zhàn)垺Ｅ诱f(shuō)：“看在大伙的面子上，趕他出去！”王五狼狽而出，從此逃走了，不敢再住在村里。女子為劉某生了個(gè)兒子，眉清目秀，很有家教。劉某家業(yè)小康，從此不再賣雞。

有一天，女子突然準(zhǔn)備了一桌酒菜，把孩子放在劉某懷里，又痛哭不已。劉某吃了一驚，問(wèn)娘子怎么了，女子說(shuō)：“夫君不記得我以前說(shuō)過(guò)，咱倆只有三年緣分么？現(xiàn)在已經(jīng)三年了！命中注定的，無(wú)法改變，不能再做夫妻了。我走之后，夫君可以再取，讓新婦善待我的孩子，要知道我會(huì)常回來(lái)看孩子的。我能看到人，但別人看不到我。”劉某一聽(tīng)，十分悲傷。

女子起身就要走，劉某拉住老婆衣服說(shuō)：“因?yàn)槟镒蛹薜皆奂遥也胚^(guò)上了今天的好日子，如今你要走了，我以后怎么辦？”女子說(shuō)：“也對(duì)，我也想到了這一層。”于是從袖子里拿出一個(gè)木偶，一寸多長(zhǎng)，給了劉某：“此人姓子，叫不語(yǔ)，是我的丫鬟，能知過(guò)去未來(lái)之事。相公你打掃一層樓供養(yǎng)她，生活上的事情問(wèn)她好了。”劉某又吃了一驚：“子不語(yǔ)，那不是妖怪么？”女子說(shuō)：“對(duì)。”劉某問(wèn)：“能供養(yǎng)妖怪么？”女子說(shuō)：“我也是妖怪，相公不是還和我結(jié)為夫妻了？君要知道百種米養(yǎng)百樣人，人里面有不如妖怪的，妖怪里也有比人品德高的，不能一概而論。我這個(gè)丫鬟樣子很丑，所以我給她起了子不語(yǔ)這個(gè)名字，她不肯見(jiàn)人的，只要供養(yǎng)在屋內(nèi)，聽(tīng)她說(shuō)話就好。”

劉某依言而行，將木偶放在屋內(nèi)，用香燭供養(yǎng)。只要叫一聲“子不語(yǔ)娘娘”，就能聽(tīng)到木偶說(shuō)話，全家人只聞其聲，從未見(jiàn)過(guò)樣子。把酒菜送到樓上，盤(pán)盤(pán)都清空，還能聽(tīng)到吃喝的聲音。查看樓梯上的鞋印，可推測(cè)是一雙很小的鞋子。女子臨走時(shí)，和劉某抱在一起躺了三天三夜，最后劉某早上起來(lái)一看，老婆已不見(jiàn)蹤跡，門(mén)窗都關(guān)著，不知道從哪里走的。從此供養(yǎng)著子不語(yǔ)三年，有問(wèn)必答，依計(jì)而行，日子蒸蒸日上。

忽然有一天，女子從天而降，握著劉某的手說(shuō)：“你家產(chǎn)有三千金了么？”劉說(shuō)：“有。”女子說(shuō)：“那君的福分已經(jīng)夠了，不但我要走了，子不語(yǔ)娘娘我也要帶走了。”從此再向樓上叫子不語(yǔ)娘娘，再無(wú)應(yīng)答。

劉某的兒子叫劉釗，在固安讀書(shū)，守備華騰霄親自見(jiàn)了他

子不語(yǔ)續(xù) 袁枚 清